wait for so. / sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lie in wait for so. (oder: sth.)  | lay, lain |	jmdm./etw. auflauern  | lauerte auf, aufgelauert |
to wait up for so.   - to come home at night	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to get a feel for so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	ein Gespür für jmdn./etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to aim at (oder: for) so. (oder: sth.)  | aimed, aimed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to mistake so. for so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to cook (sth. for so. (oder: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to appeal to so. (for sth.)  | appealed, appealed |	jmdn. (um etw.^Akk.) anrufen  | rief an, angerufen |   - appellieren
to compete with so. (for sth.)  | competed, competed |	mit jmdm. (um etw.^Akk.) wetteifern  | wetteiferte, gewetteifert |
to save sth. for so. (oder: so. sth.)  | saved, saved |	jmdm. etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |

Adjektive / Adverbien

responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
luckily for so.	zu jmds. Glück
meant for so.	jmdm. zugedacht
caused by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. verursacht
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
envious (of so.)  Adj.	neidisch (auf jmdn.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
starring so.  Adj.	mit jmdm. in der Hauptrolle
agreeable to so.	jmdm. zusagend

Substantive

reverence (for so. (oder: sth.))	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.
veneration (for so. (oder: sth.))   - reverence	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.
crucial test (of (oder: for) so. (oder: sth.))	die Zerreißprobe (für jmdn./etw.)  Pl.: die Zerreißproben [fig.]
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
so.'s defeat (of so. (oder: sth.))   - defeating	jmds. Sieg (über jmdn./etw.)
jealousy (of so. (oder: sth.))	die Eifersucht (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Eifersüchte
jealousy (of so. (oder: sth.))	der Neid (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
attachment (to so. (oder: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  Pl.
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen
picture (of so. (oder: sth.))   - image, idea	die Vorstellung (von jmdm./etw.)  Pl.: die Vorstellungen
to think sth. of so. (oder: sth.)	etw.^Akk. über jmdn./etw. denken

Präpositionen / Pronomen / ...

for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
concerning so. (oder: sth.)  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz

Phrasen

three cheers (for so. (oder: sth.))	ein dreifaches Hurra (auf jmdn./etw.)
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so. (oder: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	verrückt nach jmdm./etw. sein
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |

Beispiele

sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I hope so.	Ich hoffe es.
for myself	für mich selbst
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
I'm afraid so.	Ich fürchte ja.
I'm afraid so.	Ja, leider.
Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

waiting, await